Legend of Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 2
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫
♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of Condor Heroes Épisode 2
Guo Jing est ici !
Guo Jing !
L'aigle blanc peut être sauvé !
­
Oh mon Dieu, Guo Jing est génial !
Bien ! Tu tires très bien !
Excellent !
- Jing'er, tu tires très bien. - Grand Khan.
Frère juré.
- Guo Jing, je veux faire ça aussi. - Viens ici !
Donne les aigles au grand khan.
Jima La La, prends les aigles maintenant !
Jing'er, ces aigles ne sont pas des aigles ordinaires.
Quand il étend ses ailes, c'est juste aussi long.
Ses ailes sont dures comme l'acier.
Il pourrait même soulever une chèvre et un poney dans l'air.
Quand il est impressionnant, même un tigre ne peut pas se défendre et devient sa nourriture.
Jing'er,
une flèche et deux aigles.
C'est vraiment difficile. Jing'er, que veux-tu ?
Grand Khan, vous nous avez déjà traitée, ma mère et moi, très bien. Ma mère a déjà tout. Vous n'avez pas besoin de nous récompenser de nouveau.
Écoutez-le. C'est un bon fils.
Sa mère est la première personne à laquelle il pense.
Faisons ça, Jing'er. Je vais te donner un trésor.
Vite ! Vas-y vite !
Jing'er. Utilise mon sabre d'or pour tuer les ennemis.
Merci, Grand Khan.
Gamin, tes compétences en tir à l'arc se sont beaucoup améliorées.
C'était vous qui m'avez bien enseigné.
Si le professeur est excellent en tir, son disciple le sera aussi.
Ses six professeurs sont des personnes bizarres. Alors, Guo Jing est-il aussi une personne bizarre ?
Guo Jing ! Tu es si simple d'esprit. Le professeur parle encore de toi.
J'ai oublié. Qī Shifu a pris un rendez-vous avec moi pour rendre visite au mémorial de Wǔ shifu.
Vas-y maintenant. Tout va bien.
Vas-y maintenant. Sinon, tu vas être réprimandé.
Papa, regarde. Guo Jing ne ressemble à pas à une personne de la dynastie Song.
Il apprend le tir à l'arc de Jebe et il est très audacieux et puissant.
Mais quand il a entendu les six Dérangés de Jiangnan parler, il a eu peur.
- Battement du Dragon Doré ! - San Shifu !
Allez !
Sì Shifu.
Er... Er Shifu, que faites-vous ?
Liù Shifu !
Qī Shifu ?
Allez !
Da Shifu.
Comment lui avez-vous enseigné les arts martiaux ?
Après tous ces enseignements, il n'y a pas de progrès du tout.
- Da ge. - Qī mei.
En particulier vous. "Une mère gentille gâte son enfant."
Ce n'est pas sa faute. Je n'étais pas suffisamment bon.
Tu oses encore répondre ?
Je t'ai dit de préparer un poulet pour offrir à Wǔ Shifu. Tu étais absent pendant longtemps. Je ne sais vraiment pas ce que tu fais.
Jing'er, où est le poulet ?
Est-ce celui-là ?
Pourquoi est-il avec vous ?
As-tu oublié quel est le surnom de ton deuxième professeur ?
- Mon titre en tant qu'Érudit aux Merveilleuses Mains est... - Pas une réputation non mérité.
Encore en train de rêvasser ? C'est un vrai idiot.
Jing'er, prends ça.
Tombe du cinquième Dérangé de Jiangnan, le Bouddha Souriant, mari de Qī Shifu.
Qī mei, regardez comme vous avez beaucoup vieilli.
Vraiment ?
Vos six années de jeunesse ont été gaspillés avec ce stupide Guo Jing.
Même notre très cher Wǔ ge a sacrifié sa vie pour lui.
Si nous n'étions pas venus dans cet endroit oublié pour enseigner les arts martiaux à cet idiot,
nous n'aurions pas rencontré cette louve et Lao Wǔ ne serait pas mort.
Cela aurait été bien s'il était capable de maîtriser les compétences.
Il est lent et stupide.
À part de la stupidité, qu'as-tu d'autre ? Tu as gaspillé dix ans de nos vies.
Qu'as-tu appris ?
Est-ce que ça va ?
Arrêtez-le ! Vite !
Pensez à une solution.
Éloignez-le maintenant !
Est-il blessé ? Va lui jeter un coup d’œil maintenant.
Comment allez-vous ?
Maman !
Maman, tu es formidable.
Venez, laissez-moi jeter un coup d’œil.
Ne bougez pas.
- Tu as du tissu ? - Oui. - Passe-m'en un peu.
Tout va bien.
Repartez et reposez-vous pendant deux jours et vous irez bien.
- Merci, Belle-sœur. - Pas besoin de me remercier. C'est juste une petite affaire.
Maman, quand vas-tu m'apprendre à contrôler les vaches ?
Je ne peux pas t'apprendre ça. Je ne peux 'apprendre qu'à ma future belle-fille.
Pourquoi ?
Concentre-toi juste sur ton entraînement aux arts martiaux avec tes professeurs et à venger ton père.
C'est suffisant que les femmes apprennent cette petite compétence. Compris ?
Je comprends.
Jing'er.
Maman.
Jing'er.
Tu as encore rêvé de cet homme ?
Est-ce que ça va ?
Jing'er.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu avais six ans à l'époque quand tu as tué cet homme accidentellement.
De plus cette personne n'avait pas de rancune envers nous.
C'était aussi une vie humaine.
Mais Jing'er, je suis contente que tu sois capable d'avoir ce rêve.
C'est parce que quelqu'un avec une conscience peut ne jamais être en paix.
Jing'er, tu dois te rappeler
de faire de bonnes actions dans ta vie.
Dors bien et tu n'auras pas d'inflammation.
Je vais me rappeler de ça. Bien dormir et ne pas avoir d'inflammation.
D'accord, retourne dormir.
Je suis ici. N'aie pas peur.
Jing'er.
Ne lâche pas ma main. Quand cet homme reviendra dans tes rêves, je serai ici avec toi.
Maman.
Maman, dors sur le lit.
- Maman. - Ce bébé qui ne peut pas grandir.
Étiez-vous en train de crier ?
Qui cherchez-vous ?
Est-ce que tu es Guo Jing ?
Comment connaissez-vous mon nom ?
D'où venez-vous ?
Tais-toi. Prends ta dague.
Comment est-il au courant pour la dague ?
Se pourrait-il...
Qui êtes-vous exactement ?
Est-ce que Mei Chaofeng vous a envoyé ?
Mei Chaofeng ? Qui est-ce ?
Pourquoi me frappez-vous ? Qui êtes-vous exactement ?
Bien sûr, c'est quelqu'un de plus fort que toi.
Le bas de son corps est son point faible.
Shifu ?
Shifu !
D'où vient ce gars sauvage ? Vous osez créer une scène ici ?
Salutations, aînés. Je suis Zhi Ping. L'Honorable Taoïste, l'Aîné Qiu m'a ordonné
de demander comment vous allez.
Alors, vous êtes un disciple de Qiu Chuji.
Est-ce que votre professeur vous a enseigné d'utiliser la violence pour demander comme nous allions ?
Je vous ai offensé. Veuillez me pardonner.
Shifu, qui est Qiu Chuji ?
Est-il notre ennemi ?
Il vous a envoyé une invitation.
Veuillez la lire.
Da ge. Permettez-moi de voir ce que Qiu Chuji a écrit.
"Depuis notre séparation à Jiangnan, seize ans ont passé rapidement."
"Par chance, cet humble prêtre n'a pas échoué dans sa mission. L'héritier de Yang Tiexin a été..."
"trouvé il y a 9 ans."
"Cela doit être les Cieux qui protégeaient le gentil peuple."
"Après 2 ans, je ferai la fête avec vous"
"au restaurant de la Fée Ivre."
Un rêve de 18 ans. Les héros du monde ne riront-ils pas de notre folie ?
Professeur, qu'est-ce qui est écrit dans la lettre ? Je ne comprends pas.
Comment sont les arts martiaux de cette petite racaille ?
Yang Kang est légèrement plus jeune que moi,
mais il a rejoint la secte Quanzhen deux ans plus tôt que moi. Il est mon aîné.
En ce qui concerne ses arts martiaux, il est d'un niveau plus élevé que moi.
Repartez dire à votre professeur que nous ne raterons pas le rendez-vous au restaurant de la Fée Ivre.
Pas besoin d'envoyer quelqu'un ici pour secrètement tester nos compétences.
Je n'oserais pas. Juste à l'instant, en fait, j'étais juste...
Vous l'avez déjà fait. Pas besoin de plus d'explications.
Aîné, vous n'allez pas répondre à sa lettre ?
Les Sept Dérangés de Jiangnan sont directs avec leurs paroles.
Pas de plus amples explications ne sont nécessaires.
J'y vais maintenant alors.
Jing'er, raccompagne l'invité.
Shifu.
- Ce vaurien. Il ne sait que jouer tout la journée. - Je...
Tu nous as tous embarrassés.
Permettez-vous de vous le dire à tous. À partir d'aujourd'hui, entraînez-le sérieusement et durement.
Ne lui montrez aucune pitié. Quiconque essaie d'y aller légèrement avec lui, je le combattrai avec lui.
- Shifu ! - Toi !
Avec qui as-tu encore livré bataille
pour être battu comme ça ?
Shifu. Je n'aurais pas osé être si imprudent pour me battre avec quiconque. [ Capitale de l'empire Jin ]
C'était le Héros Ke, le sixième grands héros de Jiangnan qui a posé ses mains sur moi.
Tu as rencontré les six Dérangés de Jiangnan ?
Oui, je l'ai fait.
Et ce jeune homme avec le nom de famille Guo ?
Je l'ai rencontré aussi. [ Yin Zhiping, secte Quanzhen, disciple de Qiu Chuji ]
Sinon, je n'aurais pas été blessé.
Leur as-tu livré ma lettre ?
Avant d'avoir pu me présenter, ils avaient déjà agi contre moi.
Cela doit être toi qui as offensé les aînés.
Oui.
Je ne pense aussi. Donc, je n'ai pas osé me disputer et je leur ai juste remis la lettre.
Est-ce que le Grand Héros Ke a donné une réponse ?
Le Grand Héros Ke a dit : "Nous y serons. Y a-t-il besoin d'une lettre ?
ce n'est pas nécessaire !"
Les Six Dérangés de Jiangnan sont vraiment étranges.
Il semble qu'ils ne changeront pas leur personnalité.
Je me demande comment sont les progrès du fils de frère Guo
dans les arts martiaux sous leur enseignement ?
J'espère qu'il ne deviendra pas comme Kang'er.
En fait, je n'ai jamais compris
pourquoi vous n'avez pas pris la femme de Yang xiong et son fils avec vous, au lieu de laisser la mère et le fils rester dans la demeure du prince ?
Si vous perdez, vous devrez admettre que Yang Kang est la petite prince Jin, Wanyan Kang. Vous devrez aussi rester ici et lui enseigner les arts martiaux.
De plus, vous devrez garder ce secret et ne jamais l'ébruiter.
Taoïste Qiu, vous avez perdu.
Font-ils encore partie du peuple Song ?
- Mais ils restent dans la demeure du prince du peuple Jin. Ils sont aussi sous le prince... - Tu n'arrêtes jamais de parler.
Appelle Yang Kang ici.
Shifu, je vais chercher la petite altesse royale maintenant, Wanyan Kang. [ Manoir du Prince de Zhao ]
Wanyan Kang ?
Shifu.
Mei Chaofeng, Le cadavre cuivré des Jumeaux Tueurs du Vent Sombre
Suspends l'essence du yin dans 9 points d'acupuncture. Concentre le qi dans les deux paumes.
Suspendre l'essence du yin dans 9 points d'acupuncture. Concentrer le qi dans les deux paumes.
Rassemble toute l'énergie dans le point d'acupuncture Dan Lu. Renvoie cette énergie dans le point Dan Tian.
Quand tu projettes ton pouvoir, cela doit être synchronisé avec ton qi intérieur.
Shifu, cette technique d'art martiaux est merveilleuse. [ Wanyan Kang ]
Seulement quand tu peux griffer les trous dans les crânes sans briser les os,
tu peux être considéré comme ayant maîtrisé cet art martial.
Mais tu n'es pas si mauvais.
Cet art martial doit être complété par l'énergie intérieure.
Si tu peux le libérer, tu dois être capable de le reprendre aussi.
J'ai encore une autre formule que je n'ai pas encore utilisée sur les taoïstes.
C'est encore ce taoïste pourri.
Détestable.
Je déteste vraiment m'entraîner avec lui. Il met ce visage sans émotion tous les jours.
Il continue de prêcher sur le chemin droit du taoïsme.
Il est vraiment irritant.
Professeur, je préfère m'entraîner avec vous.
Arrête de faire semblant d'être obéissant avec une vieille femme comme moi.
Quand l'ai-je fait ? Shifu, vous n'êtes pas vieille du tout.
Mon frère. Si vous ne revenez pas, le professeur sera encore en colère !
Mon frère ! Revenez !
Arrêtez-vous ici.
Sa petite altesse royale s'entraîne. Vous n'êtes pas autorisé à le déranger !
Si vous voulez nous arrêter, vous devriez en avoir les capacités.
Mon frère, pourquoi est-ce toi ?
J'ai ordonné que quiconque ose se battre, il est considéré comme un assassin.
Venez. N'allez-vous pas l'aider à se lever ?
Oui.
Venez.
Ses compétences en arts martiaux se sont beaucoup améliorées.
Et ils sont uniques aussi.
La compétence de base est totalement différente de l'actuelle.
Tu penses que si ce ne sont pas les arts martiaux de la secte Quanzhen, ce ne sont pas de vrais arts martiaux du tout.
Mon frère. Admettez-vous que vous avez été entraîné aux arts martiaux par quelqu'un d'autre alors ?
Ce n'est pas respectueux de nos règles.
Franchement, être entraîné par le professeur aîné est l'idée de mon père.
Si Shifu est occupé avec des affaires de sectes, ce n'est pas nécessaire de dépenser des efforts là-dessus.
Mon frère, que voulez-vous dire ? Vous !
Pourquoi te plains-tu encore ?
Tu ne t'es pas bien entraîné. Je dois encore traiter tes blessures deux fois par jours.
N'es-tu pas gêné ?
Va-t'en et réfléchis sur toi-même plus tard.
J'y vais.
Je t'ai précédemment enseigner l'usage de l'énergie interne. Comment cela se passe-t-il ?
J'y suis presque.
La compétence interne de la secte Quanzhen est parfaite et nécessite un esprit pur.
Seulement quand le cœur est calme, alors l'esprit peut se concentrer.
Si tu as trop de distractions et penses à jouer toute la journée
asseyons-nous d'abord.
En premier, méditons. (donner des instructions détaillées sur les mouvements du qi)
Salutation, petite altesse royale et chef taoïste.
Est-ce que ma mère me cherche ?
La consort royale m'a dit de livrer du thé et des collations. Elle voulait que je serve le taoïste et m'occupe de son bien-être.
C'est bon alors. C'est très fatiguant de s'entraîner avec lui.
Pourquoi ne pas prendre le thé avant de nous entraîner ?
Je n'ai pas besoin du thé et des collations de la consort royale.
Rapporte-les.
Consort royale.
Le prince est de retour d'une bataille victorieuse !
La petite altesse royale est déjà parti pour la ville afin de le recevoir.
Vous serez bientôt réunis avec le prince.
Père !
Votre fils accueille respectueusement Père pour son retour victorieux !
Kang Er.
Cela faisait longtemps. Tu as beaucoup grandi.
Je suis votre fils. Il est évident que je serai fort comme vous.
Je veux être vaillant et fort comme vous,
quelqu'un d'impressionnant, qui laisse ses ennemis dans une totale défaite.
Bien dit.
C'était juste une petite victoire pour moi cette fois.
L'armée restera quelques jours afin de poursuivre les ennemis vers le sud.
Je veux y aller aussi.
Tu veux y aller aussi ?
Je veux y aller avec vous et tuer des soldats Song.
D'accord, allons-y ensemble.
Tu n'es pas autorisé à partir.
Pourquoi pas ?
Kang'er est mon fils. Il devrait combattre avec les Jins.
Y a-t-il quoi que ce soit de mal à cela ?
Ridicule.
Il a toujours refusé de me laisser partir.
Père, vous êtes là. Il n'oserait pas faire ça.
Il me dit toujours à quel point, nous le peuple Jin ne sommes pas aussi bons que le peuple Song.
Il a même refusé de me laisser combattre avec vous.
Ce n'est pas une surprise. N'est-ce pas une personne Song ?
Alors quoi ? En quoi cela me concerne ?
Un tel moraliste.
Père, je ne veux plus être entraîné par lui.
J'ai mes propres raisons pour faire cet arrangement.
Je comprends.
Xiruo.
Salutations à Votre Altesse.
Sur le champ de bataille, celle qui me manquait le plus c'est toi.
J'ai préparé du thé de grande qualité et des encas pour vous.
Vous devez avoir de nombreux documents à traiter.
Je vais prendre congé.
Xiruo, as-tu besoin de faire ça ?
Cela fait de nombreuses années.
Ne peux-tu pas oublier le passé ?
Vivons heureux ensemble.
D'accord ?
Tu es trop têtue.
À la fin, ne rends-tu pas cela difficile pour toi ?
Ne gâchez pas votre énergie mais ne veuillez pas oublier.
Nous n'avons qu'un accord de dix-huit ans.
Quand le moment viendra, nous romprons les liens.
Maman.
­
Guo Jing,
c'est ton tour !
Utilise ta force. Bien ! Bien !
Pivote-la !
Qī Shifu,
j'ai oublié le prochain mouvement.
Qī Shifu,
ne pleurez pas.
Je sais que je suis très stupide. Il suffit de me punir.
Cela fait plus de dix ans.
J'ai vécu une vie difficile dans cet endroit. Qu'ai-je fait pour ça ?
N'était-ce pas pour t'enseigner à devenir une personne utile ?
Je me suis demandé, n'ai-je pas déjà donné mes meilleurs efforts pour t'enseigner.
Pourquoi n'as-tu pas du tout progressé ?
C'est pitoyable que mon Wu di ait perdu sa vie là-bas.
J'ai perdu ces dix années.
Qī Shifu.
Va t’entraîner seul.
Maman.
Mangeons.
Maman.
Tu ne m'as pas parlé depuis plusieurs jours.
Es-tu en colère contre moi ?
Mange maintenant.
Tu auras plus de force après manger.
Quand tu as la force, va pratiquer tes arts martiaux immédiatement.
Cela fait plus de dix ans. J'ai vécu une vie difficile dans cet endroit.
Qu'ai-je fait pour ça ?
N'était-ce pas pour t'enseigner à devenir une personne utile ?
Je me suis demandé, n'ai-je pas déjà donné mes meilleurs efforts pour t'enseigner.
Pourquoi n'as-tu pas du tout progressé ?
J'ai gâché ces dix années.
Pourquoi es-tu encore ici ?
Va t'entraîner maintenant !
Franchement, je pense que ta mère se soucie beaucoup de toi.
Je sais
mais je l'ai déçue.
Et aussi mes six professeurs.
Je ne suis pas digne d'utiliser ce que ma mère m'a donné.
Regarde, tu recommences.
Arrête de te blâmer.
- Franchement, tu as déjà été très diligent. - Exact !
Quelle est l'utilité d'être diligent ?
Je suis plus stupide qu'un singe.
Mon septième professeur a pleuré hier.
Elle a pleuré ?
Elle pleurait si misérablement.
Je suis prêt à la laisser me frapper et me réprimander.
Je ne veux pas qu'elle pleure à cause de moi.
Quand je vois qu'elle a obtenu plus de rides, je me sens triste.
J'ai aussi trompé ma mère et mes cinq autres professeurs.
Ils ont gaspillé beaucoup de temps pour moi
mais je n'ai toujours pas pu devenir une personne utile.
Je... Je suis trop stupide.
L'aigle blanc est revenu.
On dirait qu'il souffre.
Son partenaire a été tué par l'aigle noir.
Il doit être très triste.
Non !
Il s'est suicidé.
C'est vraiment pitoyable.
- L'aigle blanc est mort. Et les deux petits aigles blancs ? - C'est vrai.
Ces deux aigles blancs sont encore très jeunes. Ils ne peuvent pas voler et trouver leur propre nourriture.
- Ils mourront certainement de faim. - C'est vrai.
Je ne veux pas qu'ils meurent de faim.
Guo Jing, reviens. Tu ne seras pas capable de grimper.
C'est trop haut. Tu ne seras pas capable de grimper là-haut. Tu mourras en tombant.
Alors ? Tu vas bien ?
Si seulement j'avais des ailes. Je pourrais voler pour les sauver.
Ma Yu, Danyangzi, secte Quanzhen, prêtre taoïste)
Ils sont si mignons. Si ge, regarde.
Ils ne mourront pas de faim de cette façon.
Tu n'as pas vraiment besoin d'ailes pour être capable de sauver quelqu'un.
Expert, je suis stupide.
Je n'ai jamais bien appris les arts martiaux. Mes professeurs et ma mère ont le cœur brisé.
Pouvez-vous m'enseigner les arts martiaux ?
Tu as déjà un professeur et tu veux que moi je sois aussi ton professeur ?
Pourquoi ne puis-je pas ?
Je peux seulement avoir une mère mais je peux avoir de nombreux maîtres.
J'ai déjà six professeurs. Ce ne serait pas trop si j'en ai un autre comme vous.
Seriez-vous en colère contre moi si je suis stupide ?
Un taoïste ne peut pas être en colère.
Acceptez ma requête alors.
Lève-toi d'abord et parlons de cela plus tard.
Vous acceptez de le prendre comme votre disciple.
Faisons ça. Si tu peux grimper en haut de la falaise, je t'enseignerai.
C'est trop extrême.
- Vous lui enseignerez seulement après qu'il a grimpé en haut de la falaise ? C'est trop dangereux.
Je vais commencer par grimper doucement. Il y aura certainement une chance.
Que fais-tu, Guo Jing ? Guo Jing !
Expert !
Tu as finalement grimpé de toi-même.
M'accepterez-vous comme disciple maintenant ?
Je n'ai jamais accepté aucun disciple
mais je peux t'enseigner une chose ou deux.
Si vous m'enseigner, cela ne signifiera-t-il pas que vous êtes mon professeur ?
Viens, lève-toi d'abord et parlons.
As-tu l'habitude de mal dormir ?
Comment savez-vous ? Je ne dors vraiment pas bien chaque nuit.
Je continue d'avoir des cauchemars et ils me font peur à mort.
Parfois, je n'ose même pas fermer les yeux quand la nuit tombe.
C'est ça. Quand tu ne dors pas bien, ton esprit n'est pas clair.
Cela fait stagner ton qi et ton sang.
Mon qi et mon sang stagnent ?
Ne devrais-je pas mourir dans ce cas ?
Là, laisse-moi t'enseigner comment dormir en premier.
Allonge-toi pour commencer.
Ferme tes yeux.
Détends tout ton corps.
Arrête de gigoter.
Détends tout ton corps.
Expert. Et si j'ai un autre cauchemar ?
N'aie pas peur. Je suis là.
Détends doucement tes orteils.
Tes doigts, ton pouce et l'index
détends les doucement.
Tu as travaillé dur toute la journée.
Tu mérites une bonne nuit de sommeil.
Cette personne n'est pas là.
Il ne pourra pas te tuer.
Comment savez-vous de quoi j'ai rêvé ?
Quand tu as hurlé juste à l'instant, j'ai tout entendu très clairement.
Ma mère me dit toujours
qu'on doit être une bonne personne afin de bien pouvoir dormir.
Ma mère est une bonne personne. C'est pour ça qu'elle s'endort immédiatement.
Je... J'ai fait beaucoup de mauvaises choses.
C'est pour ça que je ne dors pas bien chaque jour.
Tu penses que tu as fait de mauvaises choses ?
J'ai tué quelqu'un avant.
Quand j'ai eu six ans, un de mes professeurs s'est battu avec un homme et une femme.
Cet homme était Chen Xuanfeng. Il m'a agrippé et j'ai eu très peur.
En un éclair, j'ai pris ma dague et j'ai poignardé son ventre.
Parles-tu d'un des Jumeaux Tueurs du Vent Sombre ?
Shifu a dit ça aussi.
Shifu m'a dit que ces deux personnes ont fait beaucoup de mauvaises choses et je ne devrais pas être triste
mais...
c'est tout de même une vie humaine. C'est mal de tuer quelqu'un.
En outre, la femme du mari mort doit être très triste.
Je n'ai pas de père. Ma mère est très triste.
C'est pour ça que ma mère veut que j'apprenne les arts martiaux afin de pouvoir me venger quand je serai adulte.
Franchement, je veux aussi venger mon père
mais... mais je ne sais pas si c'est bien de faire ça.
Pourquoi penses-tu ainsi ?
Si je veux me venger, je n'ai pas besoin de tuer.
Si je le tue, son fils voudra se venger aussi.
Il viendra et me tuera.
Mon fils voudra aussi me venger sur son fils.
Tous ces tués, quand la rancune prendra-t-elle fin ?
Je suis stupide. Je ne peux rendre tout cela logique.
Ce n'est pas toi qui ne peux pas le rendre logique. Ce sont les gens là-bas qui ne peuvent pas comprendre.
Franchement, tu as le même point de vue que mon premier maître.
Il a dit une fois, "Il n'y a pas vraiment de fin à la vengeance."
- "Il n'y a pas de fin à la vengeance." - "La haine ne peut pas être résolue par la haine."
Quand résoudrons-nous toutes ces rancunes ?
Le pardon.
Seul le pardon peut vraiment résoudre toutes les rancunes.
Le pardon ?
Shifu.
Shifu, vous pouvez effectivement griffer un crâne sans le toucher !
Ces trois trous que vous avez fait sont encore plus profonds que les miens.
Votre compétence en art martial est vraiment très avancée.
Si tu y mets plus d'effort, tu t’inquiéteras toujours que tes compétences ne seront pas assez bonnes quand tu atteindras mon âge ?
Non, non. Quand j'atteindrai votre âge, les compétences de mon professeur atteindront un autre niveau.
Donc, je ne serai jamais capable de vous vaincre.
Tu sais vraiment comment me flatter.
Shifu. À partir de demain,
pouvez-vous m'enseigner comment griffer sans toucher le crâne ?
C'est seulement dû à ton manque de force interne.
Si j'avais dû te l'enseigner, je l'aurais déjà fait.
Suis juste ma formule et entraîne-toi diligemment de toi-même à l'avenir.
Je vais m’entraîner tout seul ?
Shifu ! (Shifu = Maître)
Shifu ! Où allez-vous ?
J'ai mes propres choses à faire.
Qu'avez-vous à faire ?
Vengeance.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫ ♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫?
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫ ♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, avec une dame de compagnie, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫ ♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton cœur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, avec une dame de compagnie, ♫ ♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫